Wunderkind Vanessa O’Donnell’s chic boutique serves sinfully good cannoli, decadent chocolate chip cookies and all manner of pies, cakes and cupcakes.